1
00:00:01,234 --> 00:00:02,864
Ei, você acha...

2
00:00:02,864 --> 00:00:05,563
Fui muito duro com sua futura esposa?

3
00:00:05,633 --> 00:00:06,864
O que você está falando?

4
00:00:08,604 --> 00:00:10,974
Mesmo assim, estou feliz que tenha sido fechado como um acidente de queda.

5
00:00:10,974 --> 00:00:13,803
Encontrar o assassino de um caso de homicídio seria uma enorme dor de cabeça.

6
00:00:14,204 --> 00:00:17,944
Ei, por que não nos encontramos com a Sra. Shin Ga Hyeon algum dia?

7
00:00:17,983 --> 00:00:19,913
- É por minha conta. Vou pedir desculpas... - Tchau.

8
00:00:20,514 --> 00:00:22,654
OK. Tchau.

9
00:00:24,753 --> 00:00:25,884
Eu deveria ir para casa também.

10
00:00:37,564 --> 00:00:38,763
Maru.

11
00:00:46,043 --> 00:00:47,143
Maru.

12
00:00:47,604 --> 00:00:49,613
Eles pegaram o bandido.

13
00:00:54,013 --> 00:00:55,183
Mas...

14
00:00:57,183 --> 00:00:58,824
Não estou nem um pouco aliviado.

15
00:01:00,253 --> 00:01:01,493
Eu desejo...

16
00:01:03,753 --> 00:01:05,594
Eu poderia voltar.

17
00:01:16,404 --> 00:01:17,434
Detetive Ji.

18
00:01:19,404 --> 00:01:20,443
Olá.

19
00:01:21,344 --> 00:01:23,544
O que traz você aqui?

20
00:01:23,643 --> 00:01:24,984
O que aconteceu com Ga Hyeon?

21
00:01:26,583 --> 00:01:28,284
O álibi dela foi confirmado.

22
00:01:29,014 --> 00:01:30,053
Isso é um alívio.

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,824
- E quanto a Yeon Soo? - Ela tropeçou e caiu.

24
00:01:33,984 --> 00:01:35,523
É por isso que você está aqui.

25
00:01:35,523 --> 00:01:36,654
Isso e...

26
00:01:38,294 --> 00:01:39,993
Eu tinha algo para te contar.

27
00:01:45,204 --> 00:01:47,034
(Investigação de Crimes Violentos)

28
00:01:53,143 --> 00:01:54,514
O que você está olhando tão atentamente?

29
00:01:55,443 --> 00:01:56,773
Hyeong Ju.

30
00:01:57,784 --> 00:02:00,714
Eu estava de olho nele para que não causasse mais problemas.

31
00:02:01,484 --> 00:02:02,554
Vamos.

32
00:02:08,154 --> 00:02:10,154
Depois que vocês dois saíram,

33
00:02:10,394 --> 00:02:12,064
Jae Young disse algo estranho.

34
00:02:16,293 --> 00:02:17,394
Aqui.

35
00:02:24,173 --> 00:02:26,473
- Sem chance. - O que? Deixe-me ver.

36
00:02:30,314 --> 00:02:33,513
O entregador sentou-se naquele assento vazio.

37
00:02:34,084 --> 00:02:35,584
O guarda sentou-se ao lado dele.

38
00:02:36,013 --> 00:02:37,383
Então foi Seo Yeon Soo.

39
00:02:38,584 --> 00:02:39,784
Você ainda acha que estou vomitando bobagens?

40
00:02:40,723 --> 00:02:42,323
Então você está dizendo...

41
00:02:42,793 --> 00:02:44,453
ele é o próximo?

42
00:02:44,453 --> 00:02:46,094
Talvez já tenha sido a vez dele.

43
00:02:47,124 --> 00:02:49,233
Não conseguimos alcançá-lo.

44
00:02:49,994 --> 00:02:51,304
Então a próxima pessoa é...

45
00:03:08,383 --> 00:03:11,624
Ele está apenas tentando entender o que está acontecendo.

46
00:03:12,054 --> 00:03:13,483
Não pense muito nisso.

47
00:03:15,693 --> 00:03:19,024
Agora que Yeon Soo morreu, é difícil ignorar o que ele disse.

48
00:03:19,624 --> 00:03:21,564
Não consigo nem me concentrar no trabalho hoje em dia.

49
00:03:21,894 --> 00:03:23,763
Você pode verificar...

50
00:03:24,434 --> 00:03:26,404
em Bae Jung Tae para mim?

51
00:03:26,763 --> 00:03:29,774
Isso me ajudaria a ficar em paz.

52
00:03:29,874 --> 00:03:31,374
Por favor, senhor.

53
00:03:45,253 --> 00:03:47,423
Entregador, morto.

54
00:03:48,624 --> 00:03:50,024
Aquele velho.

55
00:03:52,423 --> 00:03:53,464
Legal.

56
00:03:57,293 --> 00:03:58,434
E por último...

57
00:04:02,203 --> 00:04:03,274
Morto.

58
00:04:04,173 --> 00:04:05,244
Legal.

59
00:04:07,943 --> 00:04:08,943
O que?

60
00:04:09,443 --> 00:04:11,173
Ko Jae Young acabou de matar todo mundo.

61
00:04:11,173 --> 00:04:13,144
Como você é tão bom nesse novo jogo?

62
00:04:13,144 --> 00:04:14,284
Parece que você já jogou isso antes.

63
00:04:14,714 --> 00:04:16,053
Claro que sim.

64
00:04:16,113 --> 00:04:18,483
Joguei todos os jogos que existem. Pode vir.

65
00:04:18,884 --> 00:04:20,553
- Eu vou vencer todos vocês. - Admito que você é bom.

66
00:04:20,553 --> 00:04:21,793
Mas eu sei que você nunca jogou isso antes.

67
00:04:21,793 --> 00:04:23,853
Eles lançaram este jogo hoje.

68
00:04:25,764 --> 00:04:27,894
Nossa, isso é chato.

69
00:04:36,803 --> 00:04:38,473
Quero dizer o que eu disse.

70
00:04:42,014 --> 00:04:43,014
Certo.

71
00:04:43,473 --> 00:04:45,444
Acho que ele já jogou isso antes.

72
00:04:52,983 --> 00:04:54,284
Por que você parece tão assustado?

73
00:04:55,094 --> 00:04:56,993
Droga. Eu morri por sua causa.

74
00:04:57,423 --> 00:04:58,594
Vamos jogar mais uma rodada.

75
00:04:58,824 --> 00:05:01,594
Royal Officetel, Unidade 716?

76
00:05:02,094 --> 00:05:03,194
Sim.

77
00:05:03,363 --> 00:05:05,803
Ainda há alguém morando lá.

78
00:05:06,034 --> 00:05:08,103
Existem muitos outros lugares para onde você pode se mudar imediatamente.

79
00:05:08,334 --> 00:05:11,004
Eles são mais baratos e mais bonitos. Você gostaria de dar uma olhada?

80
00:05:11,973 --> 00:05:13,043
Não, obrigado.

81
00:05:13,274 --> 00:05:15,473
Tem que ser aquela casa.

82
00:05:15,673 --> 00:05:17,473
Pagarei uma comissão maior,

83
00:05:17,644 --> 00:05:19,884
então, por favor, me ligue primeiro quando esse lugar estiver disponível.

84
00:05:19,884 --> 00:05:22,553
Não sabemos quando isso acontecerá. Você vai apenas esperar?

85
00:05:24,413 --> 00:05:25,623
Isso acontecerá em breve.

86
00:05:26,954 --> 00:05:28,194
Por favor, me ligue.

87
00:05:28,194 --> 00:05:31,123
(Imobiliária)

88
00:05:37,634 --> 00:05:39,964
(Tempo real: "Artista famoso do webtoon", "Assassinato do artista do Webtoon")

89
00:05:41,574 --> 00:05:42,873
Ouvi dizer que os fãs dela confirmaram o álibi dela.

90
00:05:42,873 --> 00:05:44,274
Seu trabalho se tornou ainda mais popular.

91
00:05:44,274 --> 00:05:45,704
Ela mesma se tornou uma assassina?

92
00:05:45,704 --> 00:05:47,704
Não admira que seus desenhos parecessem tão realistas.

93
00:05:51,514 --> 00:05:54,384
Apenas as iniciais dela foram postadas, mas todos sabem que é ela.

94
00:05:54,983 --> 00:05:56,214
Esses malditos comentários...

95
00:05:56,584 --> 00:05:58,483
Por que as pessoas são assim?

96
00:05:58,754 --> 00:06:01,853
Ainda assim, é um alívio que o álibi dela tenha sido confirmado.

97
00:06:02,954 --> 00:06:05,863
Ga Hyeon deve ter ficado perturbada.

98
00:06:06,464 --> 00:06:10,264
Você acha que estamos realmente morrendo na ordem dos nossos assentos?

99
00:06:13,334 --> 00:06:14,363
Claro que não.

100
00:06:14,634 --> 00:06:16,134
É apenas uma coincidência.

101
00:06:16,134 --> 00:06:18,144
Também não posso confrontar a Sra. Lee.

102
00:06:19,144 --> 00:06:21,344
Tenho dificuldade para dormir hoje em dia porque estou com medo.

103
00:06:22,673 --> 00:06:24,913
Não vamos nos preocupar com antecedência.

104
00:06:26,743 --> 00:06:27,813
Você quer mais um pouco de chá?

105
00:06:28,654 --> 00:06:29,683
Sim, por favor.

106
00:06:47,863 --> 00:06:50,904
(Sanatório Sunghee, especializado em demência e derrames)

107
00:06:50,904 --> 00:06:52,074
"Demência"?

108
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Ei.

109
00:07:08,324 --> 00:07:09,623
Como você soube do acidente de atropelamento...

110
00:07:09,623 --> 00:07:11,353
em Sodam Park antes mesmo do detetive responsável?

111
00:07:11,353 --> 00:07:13,524
Por que eu contaria algo que nem contei ao capitão Heo?

112
00:07:15,094 --> 00:07:16,433
Somos colegas.

113
00:07:16,433 --> 00:07:18,733
Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, e agora, isso?

114
00:07:18,733 --> 00:07:20,404
Você está cheio de segredos hoje em dia.

115
00:07:20,404 --> 00:07:22,704
Você é realmente um clarividente? Você vê os rostos dos culpados?

116
00:07:22,733 --> 00:07:24,774
Pare de assistir dramas.

117
00:07:25,973 --> 00:07:27,004
O que é isso?

118
00:07:27,873 --> 00:07:29,574
É o álibi de Kim Dae Sung.

119
00:07:29,714 --> 00:07:30,774
Quando Seo Yeon Soo morreu,

120
00:07:30,774 --> 00:07:32,543
ele conheceu esse homem no Pungjin Hotel.

121
00:07:34,884 --> 00:07:36,313
Ferro-velho Naeilro? Vá Dong Cheol.

122
00:07:36,313 --> 00:07:37,714
Ele me ameaçou e disse...

123
00:07:37,714 --> 00:07:40,154
ele entregará as imagens de segurança a menos que eu pague, então eu o conheci.

124
00:07:40,183 --> 00:07:41,183
O que é?

125
00:07:42,723 --> 00:07:43,824
O que?

126
00:07:53,504 --> 00:07:56,004
Sim, ele é o trabalhador do ferro-velho.

127
00:07:58,644 --> 00:08:01,074
Seo Yeon Soo o conhecia também?

128
00:08:01,774 --> 00:08:02,873
Yeon Soo?

129
00:08:03,714 --> 00:08:06,344
Eu não tenho certeza. Eu não acho que eles se conheceram.

130
00:08:07,444 --> 00:08:08,813
Por que você pergunta?

131
00:08:18,423 --> 00:08:21,123
Não confie muito naquela mulher, Lee Shin.

132
00:08:30,904 --> 00:08:31,974
Sou eu, Shin Ga Hyeon.

133
00:08:35,813 --> 00:08:37,144
Senhora! Senhora!

134
00:08:38,144 --> 00:08:39,413
Espere.

135
00:08:40,683 --> 00:08:44,114
Olá, estarei te ajudando a partir de hoje.

136
00:08:44,114 --> 00:08:45,224
Meu nome é Koo Seung Min.

137
00:08:46,024 --> 00:08:47,453
Certo, eu ouvi.

138
00:08:47,453 --> 00:08:49,254
Eu não era responsável pelos webtoons,

139
00:08:49,423 --> 00:08:51,193
mas me ofereci como seu fã.

140
00:08:51,224 --> 00:08:52,994
É realmente uma honra.

141
00:08:53,793 --> 00:08:55,433
Espero que nos demos bem.

142
00:08:55,433 --> 00:08:59,004
Eu mesmo preparei isso para você.

143
00:08:59,004 --> 00:09:01,264
E estes...

144
00:09:01,264 --> 00:09:03,474
são de seus fãs. Eles estão torcendo por você.

145
00:09:03,673 --> 00:09:06,843
E recebi ordens específicas para comprar esses macarons...

146
00:09:06,843 --> 00:09:08,043
pelo nosso gerente de equipe.

147
00:09:08,043 --> 00:09:09,614
Ouvi dizer que você gostou dos macarons deles.

148
00:09:10,514 --> 00:09:13,114
Disseram-me para ajudá-lo a se concentrar...

149
00:09:13,114 --> 00:09:15,484
- ao escrever... - Sinto muito.

150
00:09:16,014 --> 00:09:18,754
- Mas preciso sair. - Você está indo para algum lugar?

151
00:09:18,784 --> 00:09:20,254
Eu levo você.

152
00:09:20,254 --> 00:09:22,423
Tudo bem.

153
00:09:22,654 --> 00:09:25,224
Você pode colocar todos eles na frente da minha porta.

154
00:09:25,224 --> 00:09:26,994
Te ligo mais tarde.

155
00:09:27,494 --> 00:09:29,134
Esses macarons são orgânicos, então vão estragar...

156
00:09:29,234 --> 00:09:30,563
Adeus!

157
00:09:31,234 --> 00:09:32,463
Não consegui dizer adeus direito.

158
00:10:06,963 --> 00:10:08,803
Foi aqui que Seo Yeon Soo morreu.

159
00:10:12,374 --> 00:10:13,744
Você nem está alarmado.

160
00:10:17,274 --> 00:10:19,313
O Sr. Hwang me visitou.

161
00:10:19,543 --> 00:10:21,583
(Lee Shin)

162
00:10:30,953 --> 00:10:32,463
Ele disse que as pessoas estavam ansiosas...

163
00:10:32,793 --> 00:10:34,823
devido à morte da Sra. Seo.

164
00:10:34,823 --> 00:10:36,333
E você?

165
00:10:37,093 --> 00:10:40,234
Você já a conheceu antes do reset.

166
00:10:40,364 --> 00:10:41,734
Como você está se sentindo?

167
00:10:45,274 --> 00:10:47,274
Para mim, Sra. Seo Yeon Soo...

168
00:10:47,874 --> 00:10:49,943
foi um pouco especial.

169
00:10:50,573 --> 00:10:52,913
Seo Yeong. Sra.

170
00:10:52,913 --> 00:10:55,114
- Meu cliente saiu depois de uma sessão. - Você está me ouvindo?

171
00:10:55,114 --> 00:10:57,354
E ela me ligou e aludiu ao fim de sua vida.

172
00:10:58,654 --> 00:11:00,323
Fui até ela o mais rápido que pude.

173
00:11:01,423 --> 00:11:04,093
Seo Yeong! Seo Yeong!

174
00:11:06,293 --> 00:11:07,764
Não foi meu cliente.

175
00:11:08,994 --> 00:11:10,463
- Foi a Sra. Seo Yeon Soo. - Não.

176
00:11:10,463 --> 00:11:11,634
Segure minha mão agora!

177
00:11:11,634 --> 00:11:12,864
Não!

178
00:11:15,134 --> 00:11:16,333
Você está bem?

179
00:11:16,374 --> 00:11:17,504
Deixe-me ver.

180
00:11:22,514 --> 00:11:26,244
Foi assim que nos conhecemos e sugeri uma redefinição.

181
00:11:30,284 --> 00:11:32,224
Eu prometi isso a ela...

182
00:11:32,754 --> 00:11:34,183
ela poderia voltar atrás em tudo.

183
00:11:41,734 --> 00:11:43,894
Ela era especial para você,

184
00:11:44,093 --> 00:11:47,404
mas por que ela me disse que eu não deveria confiar em você?

185
00:11:47,604 --> 00:11:49,774
Como prometi, voltamos no tempo,

186
00:11:50,173 --> 00:11:52,374
mas tudo era igual.

187
00:11:54,303 --> 00:11:57,274
E ela teve o mesmo mal-entendido que você.

188
00:11:59,614 --> 00:12:02,484
Que eu já sabia da ligação entre vocês dois.

189
00:12:05,224 --> 00:12:06,754
Posso ver como você pensaria assim.

190
00:12:07,583 --> 00:12:09,654
Mesmo eu não consigo acreditar.

191
00:12:11,093 --> 00:12:13,624
Fiquei pensando por dias como deve ter sido...

192
00:12:14,193 --> 00:12:15,864
para vocês dois.

193
00:12:16,963 --> 00:12:18,864
E finalmente encontrei uma resposta.

194
00:12:21,534 --> 00:12:23,333
Foi o destino.

195
00:12:25,274 --> 00:12:27,573
Você estava destinado a se encontrar dessa maneira.

196
00:12:30,443 --> 00:12:31,744
Destino?

197
00:12:33,713 --> 00:12:35,614
Se essa for realmente a resposta,

198
00:12:35,953 --> 00:12:37,354
é muito fácil.

199
00:12:38,453 --> 00:12:40,024
E é cruel também.

200
00:13:37,313 --> 00:13:38,374
Maru.

201
00:13:41,043 --> 00:13:42,183
Lamento vir a esta hora.

202
00:13:42,183 --> 00:13:44,053
Não, está tudo bem. Entre.

203
00:13:47,984 --> 00:13:50,323
Por que eles estão juntos nesta foto?

204
00:13:50,624 --> 00:13:53,663
O trabalhador do ferro-velho era Bae Jung Tae.

205
00:13:54,323 --> 00:13:55,394
O que?

206
00:13:56,433 --> 00:13:59,504
Então, Bae Jung Tae e Seo Yeon Soo...

207
00:13:59,504 --> 00:14:02,573
É possível que eles se conhecessem antes do reset.

208
00:14:04,474 --> 00:14:05,774
Meu Deus.

209
00:14:06,404 --> 00:14:08,673
Então, a Sra. Lee estava mentindo até o fim.

210
00:14:09,474 --> 00:14:11,014
Nos conhecemos esta tarde.

211
00:14:11,014 --> 00:14:13,014
Ela me disse que foi uma coincidência que Seo Yeon Soo e eu nos conhecemos.

212
00:14:13,014 --> 00:14:14,384
Ela até falou sobre esse ser o nosso destino.

213
00:14:14,384 --> 00:14:17,683
Acabei de voltar de uma reunião com a Sra. Lee também.

214
00:14:17,713 --> 00:14:18,784
O que?

215
00:14:31,293 --> 00:14:32,764
Você não ligou antes. O que traz você aqui?

216
00:14:32,764 --> 00:14:36,104
Bem, foi você quem nos disse para ficarmos à vontade para ir até você.

217
00:14:36,504 --> 00:14:38,673
Isso mesmo. Sente-se.

218
00:14:38,673 --> 00:14:39,673
OK.

219
00:14:40,774 --> 00:14:43,073
Você provavelmente ouviu o que aconteceu com...

220
00:14:44,073 --> 00:14:45,284
Sra. Seo Yeon Soo, certo?

221
00:14:45,583 --> 00:14:48,884
Sim. Estou muito triste com o que aconteceu.

222
00:14:50,754 --> 00:14:53,224
Todos passaram pelo reset para viver uma vida melhor.

223
00:14:53,683 --> 00:14:55,923
Não sei por que isso continua acontecendo.

224
00:14:56,453 --> 00:14:58,154
Assim como a afirmação de alguém,

225
00:14:59,624 --> 00:15:02,933
você não acredita que exista uma regra sobre a morte, não é?

226
00:15:07,234 --> 00:15:10,034
Vim aqui te pedir um favor.

227
00:15:11,073 --> 00:15:13,803
Você está em contato com o Sr. Bae Jung Tae?

228
00:15:15,244 --> 00:15:17,843
Eu estive ligando para ele,

229
00:15:17,943 --> 00:15:19,744
mas não consigo alcançá-lo.

230
00:15:19,884 --> 00:15:21,114
Por que você quer alcançá-lo?

231
00:15:21,114 --> 00:15:23,514
Tem a ver com uma investigação. Não posso te contar os detalhes.

232
00:15:23,514 --> 00:15:25,683
Presumo que não sejam boas notícias, então.

233
00:15:26,724 --> 00:15:28,124
Eu entendo.

234
00:15:28,384 --> 00:15:30,024
Eu gostaria de te perguntar...

235
00:15:31,154 --> 00:15:33,124
por um favor, detetive Ji.

236
00:15:33,193 --> 00:15:35,024
Ela sabia que eu era detetive.

237
00:15:35,024 --> 00:15:37,894
E ela sabia sobre a regra estranha sobre a qual Ko Jae Young falou.

238
00:15:38,394 --> 00:15:39,803
Seo Yeon Soo deve ter contado a ela.

239
00:15:39,803 --> 00:15:41,264
Eles se conheciam antes do reset.

240
00:15:41,264 --> 00:15:42,703
Ela deve ter relatado...

241
00:15:43,034 --> 00:15:45,443
Seo Yeon Soo não estava no funeral.

242
00:15:45,443 --> 00:15:47,274
Ela não saberia sobre a regra.

243
00:15:49,813 --> 00:15:52,484
O dono do café me disse que estava na Clínica Zian.

244
00:15:52,484 --> 00:15:54,744
Ele contou a ela sobre a regra?

245
00:15:55,484 --> 00:15:57,213
Eu já liguei para ele.

246
00:15:57,213 --> 00:15:59,754
Ele falou sobre a morte de Seo Yeon Soo,

247
00:15:59,754 --> 00:16:01,553
mas ele não falou sobre mais nada.

248
00:16:02,923 --> 00:16:06,193
Quero dizer, então quem diabos contou a ela?

249
00:16:06,264 --> 00:16:07,894
Aqui está o que é ainda mais estranho.

250
00:16:09,593 --> 00:16:11,563
Eu gostaria de te perguntar...

251
00:16:11,764 --> 00:16:13,604
por um favor, detetive Ji.

252
00:16:15,504 --> 00:16:17,874
Preciso de informações sobre as pessoas que passaram pela redefinição.

253
00:16:18,534 --> 00:16:20,303
Eu apenas ofereci a eles a chance,

254
00:16:20,303 --> 00:16:22,744
mas não sei muito sobre as pessoas...

255
00:16:22,913 --> 00:16:24,644
que passou pelo reset.

256
00:16:25,073 --> 00:16:27,313
Como tudo isso começou com a minha oferta,

257
00:16:27,313 --> 00:16:29,654
Acho que tenho a responsabilidade de mantê-los seguros.

258
00:16:30,313 --> 00:16:31,754
Você vai me ajudar?

259
00:16:31,754 --> 00:16:34,024
Ela está me pedindo para cavar informações sobre as pessoas.

260
00:16:34,024 --> 00:16:36,093
Qual você acha que é a agenda dela?

261
00:16:38,764 --> 00:16:41,663
Primeiro de tudo, devemos encontrar Bae Jung Tae.

262
00:16:42,163 --> 00:16:45,404
Se pudermos provar que ele conhecia Seo Yeon Soo antes do reset,

263
00:16:45,404 --> 00:16:47,264
ela não poderá mais se fazer de inocente.

264
00:16:47,264 --> 00:16:48,433
Mas...

265
00:16:49,474 --> 00:16:50,904
como podemos encontrá-lo?

266
00:16:51,104 --> 00:16:53,244
Ele já saiu do ferro-velho.

267
00:16:53,244 --> 00:16:54,904
Nem temos o número de telefone dele.

268
00:16:56,213 --> 00:16:57,413
Bem,

269
00:16:59,184 --> 00:17:00,984
Eu sou um detetive e tudo,

270
00:17:01,143 --> 00:17:03,914
mas não posso lançar oficialmente uma investigação sobre isto.

271
00:17:04,014 --> 00:17:05,653
Fazer isso sozinho seria difícil.

272
00:17:06,823 --> 00:17:08,383
Então é por isso que estou aqui.

273
00:17:11,524 --> 00:17:14,593
Este é o registro de chamadas de Bae Jung Tae.

274
00:17:14,664 --> 00:17:16,694
Você sabe, você é muito inteligente.

275
00:17:16,694 --> 00:17:18,593
Como você é um artista de webtoon, você é ótimo em desenhar.

276
00:17:18,593 --> 00:17:20,004
Então isso é...

277
00:17:22,434 --> 00:17:24,774
Você será meu parceiro?

278
00:17:26,543 --> 00:17:27,543
O que?

279
00:17:38,613 --> 00:17:39,924
Pressa!

280
00:17:43,353 --> 00:17:44,424
- Ei. - Droga.

281
00:17:49,034 --> 00:17:50,934
Você achou que não iríamos encontrá-lo quando você saísse do ferro-velho?

282
00:17:50,934 --> 00:17:53,603
Quem é você? Quem te enviou?

283
00:17:53,603 --> 00:17:55,704
Você sabe que não revelamos nossos clientes.

284
00:17:55,704 --> 00:17:57,534
Você deve saber como isso funciona. Você foi um de nós.

285
00:17:57,534 --> 00:17:58,633
Pegue ele.

286
00:18:00,474 --> 00:18:02,974
- Vamos. - Ei.

287
00:18:03,174 --> 00:18:05,444
- Droga. Vamos. - Ei, seu idiota!

288
00:18:20,994 --> 00:18:25,464
(Polícia confiável, país seguro)

289
00:18:25,464 --> 00:18:28,004
- Sim? - O que você descobriu?

290
00:18:28,803 --> 00:18:30,603
Você entrou em contato com Bae Jung Tae?

291
00:18:30,974 --> 00:18:32,174
Ainda não.

292
00:18:32,174 --> 00:18:33,274
Estou investigando isso agora.

293
00:18:33,274 --> 00:18:36,843
Eu vejo. Você deve estar ocupado, mas sinto muito incomodá-lo com isso.

294
00:18:36,843 --> 00:18:38,813
Ninguém levaria isso a sério.

295
00:18:39,214 --> 00:18:41,214
Mas estou feliz por ter você.

296
00:18:41,214 --> 00:18:44,153
Não mencione isso. Se eu ouvir alguma coisa,

297
00:18:44,153 --> 00:18:45,684
Eu ligo para você imediatamente.

298
00:18:45,684 --> 00:18:46,754
OK.

299
00:18:57,734 --> 00:18:58,964
O que aconteceu?

300
00:19:00,504 --> 00:19:02,034
O detetive ainda não conseguiu alcançá-lo.

301
00:19:03,734 --> 00:19:06,303
Algo realmente aconteceu com ele?

302
00:19:08,043 --> 00:19:10,714
Estou tão nervoso que meu coração está prestes a falhar.

303
00:19:11,474 --> 00:19:15,014
Você não acha que todos nós acabaremos mortos, certo?

304
00:19:15,014 --> 00:19:16,853
Você finalmente está levando a sério o que eu disse.

305
00:19:18,583 --> 00:19:20,284
Eu descobri o padrão.

306
00:19:20,454 --> 00:19:22,293
Devemos criar um hack se isso significar que podemos sobreviver.

307
00:19:22,293 --> 00:19:25,494
O que? Um truque? O que você quer dizer com isso?

308
00:19:26,123 --> 00:19:27,924
Devemos fazer nossa própria arma.

309
00:19:27,924 --> 00:19:29,534
Não podemos ficar aqui sentados e morrer.

310
00:19:31,393 --> 00:19:33,164
O que devemos fazer?

311
00:19:34,333 --> 00:19:35,934
Devemos encontrar a resposta agora.

312
00:19:37,633 --> 00:19:40,004
Tenho certeza de que a resposta deve estar dentro da regra.

313
00:20:03,764 --> 00:20:05,293
Ei, acorde.

314
00:20:06,034 --> 00:20:07,103
Ei.

315
00:20:07,464 --> 00:20:08,934
Droga.

316
00:20:09,803 --> 00:20:12,704
Ei. Acordar.

317
00:20:12,774 --> 00:20:14,474
Ei.

318
00:20:16,873 --> 00:20:18,244
O que está acontecendo?

319
00:20:19,184 --> 00:20:21,444
Eu o entregarei assim que você acertar o saldo.

320
00:20:22,784 --> 00:20:23,813
O que?

321
00:20:24,153 --> 00:20:25,754
O que você está fazendo? Pegue ele!

322
00:20:26,254 --> 00:20:27,784
(Tecnologia Daeshin)

323
00:20:28,954 --> 00:20:30,623
- Pegue ele! - Vá atrás dele.

324
00:20:33,724 --> 00:20:35,593
- Seu idiota. - Meu Deus.

325
00:20:37,833 --> 00:20:39,004
Pegue ele.

326
00:20:45,434 --> 00:20:48,174
- Dê uma volta. - Você pegou ele?

327
00:20:48,174 --> 00:20:51,714
Meu Deus. Ele está me deixando louco. Droga.

328
00:20:51,944 --> 00:20:53,143
(Polícia confiável, país seguro)

329
00:20:55,244 --> 00:20:56,583
Obrigado.

330
00:21:00,254 --> 00:21:01,284
E Sun Ho?

331
00:21:01,284 --> 00:21:03,194
Ele tinha que fazer alguma coisa. Ele disse que comeria mais tarde.

332
00:21:04,424 --> 00:21:06,224
Você conseguiu o autógrafo dela?

333
00:21:07,224 --> 00:21:09,234
Que autógrafo? Eu não recebi nada.

334
00:21:09,234 --> 00:21:12,164
Seriamente? Você estava ansioso para conseguir o autógrafo dela.

335
00:21:12,164 --> 00:21:13,504
Você nem conseguiu um autógrafo?

336
00:21:14,063 --> 00:21:16,934
Sem chance. Eu não acredito nisso.

337
00:21:17,174 --> 00:21:20,303
Será que você não tem jogos ou aquele artista tem o coração tão frio?

338
00:21:20,303 --> 00:21:21,903
Não é isso. Parece que...

339
00:21:21,903 --> 00:21:24,113
ele não ficará satisfeito com apenas um autógrafo agora.

340
00:21:24,444 --> 00:21:25,944
O que mais você quer então?

341
00:21:25,944 --> 00:21:28,684
Lá vai você de novo. Pare de inventar coisas.

342
00:21:28,684 --> 00:21:30,083
Você deve usar sua paixão e seu olhar intenso...

343
00:21:30,083 --> 00:21:31,514
durante o interrogatório. OK?

344
00:21:31,514 --> 00:21:34,353
Ei, devo trancar você na caixa e interrogá-lo?

345
00:21:34,353 --> 00:21:37,623
Além disso, Sun Ho já está atrás de você. Ele disse que algo está errado com você.

346
00:21:37,823 --> 00:21:39,123
Por que ele disse isso?

347
00:21:39,694 --> 00:21:42,363
Por que você está me perguntando? Você é o suspeito. Você deveria saber.

348
00:21:42,363 --> 00:21:43,664
(Cabo Ji Hyeong Ju)

349
00:21:47,934 --> 00:21:49,534
A identificação dele é...

350
00:21:49,534 --> 00:21:50,534
(Verificação KICS)

351
00:21:50,674 --> 00:21:52,504
Sua senha...

352
00:21:53,903 --> 00:21:55,143
É 1234?

353
00:21:55,143 --> 00:21:56,843
(Verificação KICS, senha)

354
00:21:57,774 --> 00:21:59,484
Aquele punk simplório.

355
00:22:06,684 --> 00:22:10,053
(Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1)

356
00:22:10,454 --> 00:22:11,994
-Sun Ho. - Onde você está?

357
00:22:11,994 --> 00:22:13,563
Estou a caminho agora.

358
00:22:16,093 --> 00:22:17,863
Você nem comeu. O que está acontecendo?

359
00:22:17,863 --> 00:22:20,034
Estou pensando se devo matá-lo ou poupá-lo.

360
00:22:20,034 --> 00:22:21,903
- Por que? - Venha comigo.

361
00:22:24,234 --> 00:22:25,434
(Verificação de antecedentes)

362
00:22:25,434 --> 00:22:26,944
Bae Jung Tae. Do que se trata?

363
00:22:29,143 --> 00:22:31,714
Eu vi quando estava no KICS em sua mesa.

364
00:22:31,944 --> 00:22:34,313
Fraude, agressão e jogos de azar. Ele também trabalha para agiotas.

365
00:22:34,313 --> 00:22:35,383
Sua ficha criminal tem um quilômetro de extensão.

366
00:22:35,383 --> 00:22:37,454
O que você está fazendo? Você nem me contou sobre ele.

367
00:22:37,454 --> 00:22:39,684
Encontrei o arquivo dele quando estava verificando o álibi de Kim Dae Sung.

368
00:22:39,684 --> 00:22:41,784
Eu vejo. O cara do Pungjin Hotel é Bae Jung Tae?

369
00:22:41,784 --> 00:22:43,393
- Sim. - Nem eu sabia...

370
00:22:43,393 --> 00:22:45,024
quem era esse cara. E eu sou o responsável por este caso.

371
00:22:45,053 --> 00:22:46,823
Como você descobriu tão rapidamente?

372
00:22:49,563 --> 00:22:51,694
Vamos, Sun Ho. Parece que ele tinha um registro.

373
00:22:51,694 --> 00:22:52,863
Ele apareceu quando comparei seu rosto...

374
00:22:52,863 --> 00:22:54,034
ao sistema de reconhecimento facial.

375
00:22:54,034 --> 00:22:56,734
Nossa, definitivamente algo está acontecendo com você.

376
00:22:56,774 --> 00:22:58,234
Este não é o seu caso.

377
00:22:58,234 --> 00:23:00,143
Por que você está trabalhando tanto de repente?

378
00:23:00,143 --> 00:23:01,873
Você me incomoda quando trabalho duro.

379
00:23:01,873 --> 00:23:04,274
E você me incomoda quando não trabalho duro. O que devo fazer?

380
00:23:04,274 --> 00:23:06,643
Não é isso. Você está claramente escondendo algo agora.

381
00:23:06,643 --> 00:23:08,813
Não deveria haver segredos entre nós. Certo?

382
00:23:08,813 --> 00:23:11,684
Nós dois deveríamos saber o que o outro está fazendo,

383
00:23:11,684 --> 00:23:15,024
para que possamos proteger uns aos outros ou trabalhar juntos para resolver o caso.

384
00:23:19,823 --> 00:23:21,893
Quem é o homem que veio ver você?

385
00:23:22,164 --> 00:23:24,434
- Quem? - Eu vi vocês dois sussurrando...

386
00:23:24,434 --> 00:23:27,264
e indo para uma esquina como dois punks suspeitos.

387
00:23:28,563 --> 00:23:32,803
Eu vejo. Ele trabalha em uma empresa de ações.

388
00:23:32,803 --> 00:23:34,573
Perdi algum dinheiro com ações.

389
00:23:34,573 --> 00:23:37,514
Ele veio à delegacia para se desculpar. Meu Deus.

390
00:23:37,774 --> 00:23:38,944
Ações?

391
00:23:39,944 --> 00:23:41,214
Você não tem dinheiro.

392
00:23:42,853 --> 00:23:44,714
- Droga. - Você...

393
00:23:44,714 --> 00:23:45,954
Eu tenho dinheiro, Sun Ho.

394
00:23:45,954 --> 00:23:48,284
Você está ferindo meu orgulho. Seriamente.

395
00:23:48,284 --> 00:23:50,924
Não estou com vontade de brincar. Solte.

396
00:23:50,924 --> 00:23:52,694
Sun Ho, recebi uma ligação. Eu preciso ir responder isso.

397
00:23:52,694 --> 00:23:53,994
Estou indo embora.

398
00:23:55,464 --> 00:23:56,534
Sim.

399
00:23:56,793 --> 00:23:58,194
Aquele punk.

400
00:23:58,194 --> 00:23:59,704
(Estações base para o telefone gravador de Bae Jung Tae)

401
00:23:59,704 --> 00:24:01,403
(Paseon-dong, Howoon-dong)

402
00:24:02,403 --> 00:24:03,903
(Telefone gravador 1, telefone gravador 2)

403
00:24:03,903 --> 00:24:05,004
(Telefone gravador 3, telefone gravador 4)

404
00:24:05,004 --> 00:24:06,004
(14 pings, 16 pings)

405
00:24:06,004 --> 00:24:07,444
(Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong)

406
00:24:07,444 --> 00:24:08,444
(Banho-dong, sinyeong-dong, bukhae-dong)

407
00:24:13,813 --> 00:24:15,343
Meu Deus, de jeito nenhum.

408
00:24:15,714 --> 00:24:17,553
Como você conseguiu isso?

409
00:24:17,553 --> 00:24:19,153
Você poderia fazer o teste para se tornar um policial.

410
00:24:19,153 --> 00:24:20,924
Você é melhor que nosso novato.

411
00:24:20,984 --> 00:24:23,323
Você realmente deveria ser legal com seu novato.

412
00:24:23,393 --> 00:24:25,224
Isso foi exaustivo.

413
00:24:31,934 --> 00:24:34,403
A área com mais pings...

414
00:24:34,833 --> 00:24:36,603
é provavelmente onde Bae Jung Tae mora.

415
00:24:36,704 --> 00:24:39,303
Felizmente, há um aglomerado de fábricas.

416
00:24:39,303 --> 00:24:41,343
Então a área residencial é...

417
00:24:41,343 --> 00:24:44,674
apenas entre esses dois becos.

418
00:25:10,333 --> 00:25:11,573
Senhor.

419
00:25:12,573 --> 00:25:15,204
Você viu esse homem por aqui?

420
00:25:15,204 --> 00:25:16,674
Não sei.

421
00:25:16,674 --> 00:25:18,744
Não sei! Droga.

422
00:25:18,914 --> 00:25:21,014
Este homem? Eu o conheço.

423
00:25:21,014 --> 00:25:22,284
- Você faz? - Sim.

424
00:25:22,343 --> 00:25:25,883
Vá direto para baixo. A casa dele era o número 41?

425
00:25:32,153 --> 00:25:33,464
Sr.

426
00:25:40,934 --> 00:25:42,403
Sr.

427
00:25:45,633 --> 00:25:46,903
Sr.

428
00:26:22,103 --> 00:26:23,373
O que é isso?

429
00:26:31,353 --> 00:26:33,184
Choi Kyung Man.

430
00:26:33,524 --> 00:26:34,984
Seo Yeon Soo.

431
00:26:41,323 --> 00:26:42,563
Sr.

432
00:26:57,113 --> 00:26:58,543
Ko Jae Young.

433
00:27:01,914 --> 00:27:03,254
Se Rin.

434
00:27:08,353 --> 00:27:12,393
Por que existem... Por que diabos...

435
00:27:42,754 --> 00:27:43,924
(Recusar com uma mensagem de texto)

436
00:27:47,623 --> 00:27:49,063
Limpe tudo.

437
00:27:53,234 --> 00:27:54,363
Olá?

438
00:27:56,903 --> 00:27:58,534
Sra.

439
00:28:00,643 --> 00:28:02,813
(Bae Jung Tae)

440
00:28:08,444 --> 00:28:12,414
(Bae Jung Tae)

441
00:28:12,414 --> 00:28:17,093
(Bae Jung Tae)

442
00:28:17,254 --> 00:28:19,994
(Desligar)

443
00:28:29,373 --> 00:28:30,534
A pessoa que você contatou não está disponível.

444
00:28:30,534 --> 00:28:32,333
Você será conectado à caixa de correio de voz.

445
00:28:35,674 --> 00:28:37,174
(Lee Shin)

446
00:28:38,974 --> 00:28:40,313
(010-710-2744, número não salvo)

447
00:28:41,014 --> 00:28:42,414
(Celular, 010-352-4775)

448
00:28:43,714 --> 00:28:45,014
Os números são diferentes.

449
00:29:09,914 --> 00:29:11,444
(Shin Ga Hyeon)

450
00:30:17,873 --> 00:30:19,484
(365: Repita o ano)

451
00:30:19,714 --> 00:30:21,284
Eu sou Bae Jung Tae.

452
00:30:21,284 --> 00:30:23,883
- Como ele morreu? - Você deve estar muito chocado.

453
00:30:23,883 --> 00:30:26,784
É "Assassino Oculto". As pessoas não morrem no webtoon?

454
00:30:26,784 --> 00:30:28,284
Não é suicídio.

455
00:30:28,284 --> 00:30:30,494
Desde que você passou pela redefinição várias vezes,

456
00:30:30,494 --> 00:30:32,194
você deve saber o que é.

457
00:30:32,194 --> 00:30:33,293
Não são apenas os dois.

458
00:30:33,293 --> 00:30:35,363
Vocês se conheciam antes do reset, certo?

459
00:30:35,424 --> 00:30:38,093
Se alguém estiver atrás de nós...

460
00:30:38,093 --> 00:30:39,764
Mate-me quando tiver chance.

461
00:30:39,764 --> 00:30:41,563
Ela esteve nos perseguindo esse tempo todo?

462
00:30:41,563 --> 00:30:43,403
Sem chance. Deve ser uma coincidência.

463
00:30:43,403 --> 00:30:44,774
É perigoso.

464
00:30:44,774 --> 00:30:46,774
Devo cometer assassinato?